Bertram 37 Convertible

BERTRAM 37 CONVERTIBILE Costruzione 1987 immatricolazione 1990 Motori 2 Caterpillar 3208 da 375 cv ore 300 dalla revisione Serbatoio acqua 450 lt 70 mt catena ancora zincata Impianto 220 volt, 120 volt e 12 volt Generatore 8 kw Pompe sentine automatiche 5 settori 4 sedie regista piu’ tavolo per pozzetto di poppa Tender Honda 2,40 mt con 2,3 cv Ancora di rispetto Eliche di rispetto Cinghie e ricambi di rispetto Passerella 2500 lt carburante Frigo e frizer Impianto luci a led interno 6 estintori più impianto antincendio Wc con box doccia separato Aria condizionata freddo/caldo Spiaggetta poppa Boiler Cuscinerie e copri oblo’ Prese 12 volt Prese 220 Prese 120 volt Stabilizzatore di corrente GPS VHF Raymarine Radar Pilota automatico Stereo Faro profondità Ttop Fly con bimini e chiusura completa Serbatoio acque nere Caricabatterie Flaps idraulici Manuali, documenti e piante mpianti originali Cabina armatoriale a prua con ampio letto matrimoniale aria condizionata e pavimento in teak Cabina ospiti a centro barca doppia con letti sovrapposti aria condizionata e pavimento in teak Ampio bagno con wc elettrico e box doccia separato Ampia dinette trasformabile con mobili in teak,divano a “C”, aria condizionata e pavimento in teak Cucina a livello con ampio piano da lavoro attrezzata con 2 frigoriferi, lavello, forno microonde, tostapane, macchina caffè a cialde Mobile cucina esterno Stoviglie e biancheria su misura Parquet in teak salone e cabine. Salpa ancora elettrico Doccia esterna Pompa acqua esterna Doppia scaletta bagno Fari di illuminazione notturna a poppa e sul fly Zattera
Sbarco motori con revisione alternatori, pompa e iniettori, cinghie, manicotti e guarnizioni 2022 Sostituite tenute idrauliche su assi 2022 Sostituite boccole su timoni e cavalletti 2022 Manutenzione scambiatori di calore 2023 Revisione intercooler 2023 Revisione turbine 2023 Sostituito wc e revisione completa impianto di scarico e cassa acque nere 2024 Tagliando completo motori 2024 Pulizia scambiatori aftercooler acqua aria 2024 Pulizia chiocciole turbine lato aria aspirazione 2024 Registrazione gioco valvole 2024 Pulizia cassa filtro aria e sostituzione filtro Antivegetativa 2024

English
BERTRAM 37 CONVERTIBLE Construction 1987 registration 1990 Engines 2 Caterpillar 3208 375 hp 300 hours from overhaul Water tank 450 lt 70 mt galvanized anchor chain System 220 volt, 120 volt and 12 volt Generator 8 kw Automatic bilge pumps 5 sectors 4 director's chairs plus table for aft cockpit Honda tender 2.40 mt with 2.3 hp Spare anchor Spare propellers Belts and spare parts Gangway 2500 lt fuel Fridge and frizer Internal LED lighting system 6 fire extinguishers plus fire extinguishing system Toilet with separate shower cubicle Air conditioning Aft swim platform Boiler Cushions and porthole covers 12 volt sockets 220 sockets 120 volt sockets VHF GPS current stabilizer Raymarine Radar Autopilot Stereo Ttop Fly depth beacon with bimini and complete closure Black water tank Hydraulic flaps chargers Manual, original documents and plans Owner's cabin in the bow with large double bed, air conditioning and teak floor Guest cabin amidships double with bunk beds, air conditioning and teak floor Large bathroom with electric toilet and separate shower cubicle Large convertible dinette with teak furniture, "C" shaped sofa, air conditioning and teak floor Level kitchen with large worktop equipped with 2 refrigerators, sink, microwave oven, toaster, coffee pod machine Outdoor kitchen cabinet Custom-made crockery and linen Teak parquet flooring Saloon and cabins. Electric windlass Deck shower Deck water pump Double swim ladder Night lighting lights aft and fly raft
Engine landing with overhaul of alternators, pump and injectors, belts, sleeves and gaskets 2022 Replaced hydraulic seals on axles 2022 Replaced bushings on rudders and stands 2022 Heat exchanger maintenance 2023 Intercooler overhaul 2023 Turbine overhaul 2023 Toilet replaced and complete overhaul of the exhaust system and black water tank 2024 Complete engine service 2024 Cleaning of water-air aftercooler exchangers 2024 Cleaning of turbine nuts on the air intake side 2024 Valve clearance adjustment 2024 Air filter box cleaning and antifouling filter replacement 2024

Française
BERTRAM 37 CABRIOLET Construction 1987 immatriculation 1990 Moteurs 2 Caterpillar 3208 375 cv 300 heures à partir de la révision Réservoir d’eau 450 lt 70 mt Chaîne d’ancre galvanisée Système 220 volts, 120 volts et 12 volts Générateur 8 kw Pompes de cale automatiques 5 secteurs 4 chaises de directeur plus table pour cockpit arrière Annexe Honda 2,40 mt avec 2,3 cv Ancre de rechange Hélices de rechange Courroies et pièces de rechange Passerelle 2500 lt carburant Réfrigérateur et frizer Système d’éclairage LED interne 6 extincteurs plus système d’extinction d’incendie Toilettes avec cabine de douche séparée Climatisation Plate-forme de bain arrière Chaudière Coussins et hublots Prises 12 volts 220 prises 120 volts Stabilisateur de courant GPS VHF Radar Pilote automatique Stéréo Ttop Gyrophare de profondeur de mouche avec bimini et fermeture complète Réservoir d’eaux noires Volets hydrauliques chargeurs Manuel, documents et plans originaux Cabine propriétaire à l’avant avec grand lit double, climatisation et sol en teck Cabine d’invités au milieu du navire double avec lits superposés, climatisation et sol en teck Grande salle de bain avec WC électrique et cabine de douche séparée Grande dînette convertible avec meubles en teck, canapé en forme de « C », climatisation et sol en teck Cuisine au niveau avec grand plan de travail équipé de 2 réfrigérateurs, évier, four micro-ondes, grille-pain, machine à café à dosettes Armoire de cuisine extérieure Vaisselle et linge sur mesure, parquet en teck, salon et cabines. Guindeau électrique Douche de pont Pompe à eau de pont Échelle de bain double Éclairage nocturne lumières arrière et radeau
Atterrissage moteur avec révision des alternateurs, de la pompe et des injecteurs, des courroies, des manchons et des joints 2022 Remplacement des joints hydrauliques sur les essieux 2022 Remplacement des bagues sur les gouvernails et les supports 2022 Entretien de l’échangeur de chaleur 2023 Révision de l’intercooler 2023 Révision de la turbine 2023 Toilette remplacée et révision complète du système d’échappement et du réservoir d’eaux noires 2024 Révision complète du moteur 2024 Nettoyage des échangeurs de refroidisseur d’admission eau-air 2024 Nettoyage des écrous de turbine côté admission d’air 2024 Réglage du jeu des soupapes 2024 Nettoyage du boîtier du filtre à air et remplacement du filtre antifouling 2024

Deutsch
BERTRAM 37 CABRIO Baujahr 1987 Zulassung 1990 Motoren 2 Caterpillar 3208 375 PS 300 Stunden ab Überholung Wassertank 450 lt 70 mt verzinkte Ankerkette System 220 Volt, 120 Volt und 12 Volt Generator 8 kw Automatische Bilgenpumpen 5 Sektoren 4 Regiestühle plus Tisch für das Achtercockpit Honda Tender 2,40 mt mit 2,3 PS Ersatzanker Ersatzpropeller Riemen und Ersatzteile Gangway 2500 lt Kraftstoff Kühlschrank und Frizer Internes LED-Beleuchtungssystem 6 Feuerlöscher plus Feuerlöschanlage Toilette mit separater Duschkabine Klimaanlage Achter-Badeplattform Kessel Kissen und Bullaugenabdeckungen 12 Volt-Steckdosen 220 Steckdosen 120 Volt Steckdosen UKW-GPS-Stromstabilisator Raymarine Radar Autopilot Stereo Ttop Fly Tiefenleuchte mit Bimini und komplettem Verschluss Schwarzwassertank Hydraulische Klappen, Ladegeräte Manuell, Originaldokumente und -pläne Eignerkabine im Bug mit großem Doppelbett, Klimaanlage und Teakholzboden Gästekabine mittschiffs mit Doppelbett, Klimaanlage und Teakholzboden Großes Badezimmer mit elektrischer Toilette und separater Duschkabine Große umwandelbare Essecke mit Teakholzmöbeln, C-förmigem Sofa, Klimaanlage und Teakholzboden Ebenerdige Küche mit großer Arbeitsplatte und 2 Kühlschränken, Spüle, Mikrowelle, Toaster, Kaffeepadmaschine Küchenschrank für den Außenbereich Maßgeschneidertes Geschirr und Bettwäsche Teakholzparkett Salon und Kabinen. Elektrische Ankerwinde Deckdusche Deck Wasserpumpe Doppelte Badeleiter Nachtbeleuchtung Beleuchtung achtern und Fliegenfloß
Motorlandung mit Überholung von Lichtmaschinen, Pumpe und Einspritzdüsen, Riemen, Hülsen und Dichtungen 2022 Ersetzte Hydraulikdichtungen an den Achsen 2022 Ersetzte Buchsen an Rudern und Ständern 2022 Wartung des Wärmetauschers 2023 Überholung des Ladeluftkühlers 2023 Überholung der Turbine 2023 Austausch der Toilette und Komplettüberholung der Abgasanlage und des Schwarzwassertanks 2024 Kompletter Motorservice 2024 Reinigung der Wasser-Luft-Nachkühler-Wärmetauscher 2024 Reinigung der Turbinenmuttern auf der Lufteinlassseite 2024 Einstellung des Ventilspiels 2024 Reinigung des Luftfilterkastens und Austausch des Antifouling-Filters 2024

Español
BERTRAM 37 CONVERTIBLE Construcción 1987 matriculación 1990 Motores 2 Caterpillar 3208 375 hp 300 horas desde revisión Tanque de agua 450 lt 70 mt cadena de ancla galvanizada Sistema 220 voltios, 120 voltios y 12 voltios Generador 8 kw Bombas de achique automáticas 5 sectores 4 sillas de director más mesa para bañera de popa Honda tender 2.40 mt con 2.3 hp Ancla de repuesto Hélices de repuesto Correas y repuestos Pasarela 2500 lt combustible Nevera y frizer Sistema de iluminación LED interno 6 extintores más sistema de extinción de incendios Aseo con cabina de ducha separada Aire acondicionado Plataforma de baño en popa Caldera Cojines y tapas de ojo de buey Enchufes de 12 voltios Enchufes de 220 voltios Enchufes de 120 voltios Estabilizador de corriente GPS VHF Radar Raymarine Piloto automático Stereo Ttop Fly Baliza de profundidad con bimini y cierre completo Tanque de aguas negras Cargadores de aletas hidráulicas Manual, Documentos y planos originales Camarote del armador en proa con gran cama doble, aire acondicionado y suelo de teca Camarote de invitados en el centro del barco doble con literas, aire acondicionado y suelo de teca Amplio cuarto de baño con inodoro eléctrico y cabina de ducha separada Gran comedor convertible con muebles de teca, sofá en forma de "C", aire acondicionado y suelo de teca Cocina nivelada con gran encimera equipada con 2 neveras, fregadero, horno microondas, tostadora, cafetera Mueble de cocina exterior Vajilla y ropa de cama a medida Suelo de parquet de teca Salón y camarotes. Molinete eléctrico Ducha en cubierta Bomba de agua en cubierta Escalera de baño doble Iluminación nocturna Luces de popa y balsa de mosca
Aterrizaje del motor con revisión de alternadores, bomba e inyectores, correas, manguitos y juntas 2022 Sellos hidráulicos reemplazados en ejes 2022 Casquillos reemplazados en timones y soportes 2022 Mantenimiento del intercambiador de calor 2023 Revisión del intercooler 2023 Revisión de la turbina 2023 Inodoro reemplazado y revisión completa del sistema de escape y el tanque de aguas negras 2024 Servicio completo del motor 2024 Limpieza de intercambiadores de posenfriadores agua-aire 2024 Limpieza de tuercas de turbina en el lado de admisión de aire 2024 Ajuste de la holgura de la válvula 2024 Limpieza de la caja del filtro de aire y reemplazo del filtro antiincrustante 2024

Nederlands
BERTRAM 37 CABRIOLET Bouw 1987 registratie 1990 Motoren 2 Caterpillar 3208 375 pk 300 uur van revisie Watertank 450 lt 70 mt gegalvaniseerde ankerketting Systeem 220 volt, 120 volt en 12 volt Generator 8 kw Automatische lenspompen 5 sectoren 4 directeursstoelen plus tafel voor achterkuip Honda tender 2.40 mt met 2.3 pk Reserve anker Reserve propellers Riemen en reserveonderdelen Loopplank 2500 lt brandstof Koelkast en frizer Intern LED-verlichtingssysteem 6 brandblussers plus brandblussysteem Toilet met aparte douchecabine Airconditioning Zwemplateau achter Boiler Kussens en patrijspoorten 12 volt stopcontacten 220 stopcontacten 120 volt stopcontacten VHF GPS stroomstabilisator Raymarine Radar Autopilot Stereo Ttop Fly dieptebaken met bimini en volledige sluiting Zwartwatertank Hydraulische kleppen laders Handmatig, Originele documenten en plannen Eigenaarshut in het voorschip met groot tweepersoonsbed, airconditioning en teakhouten vloer Gastenhut midscheeps tweepersoons met stapelbed, airconditioning en teakhouten vloer Grote badkamer met elektrisch toilet en aparte douchecabine Grote converteerbare dinette met teakhouten meubels, "C"-vormige bank, airconditioning en teakhouten vloer Vlakke keuken met groot werkblad voorzien van 2 koelkasten, gootsteen, magnetron, broodrooster, koffiezetapparaat, Buitenkeukenkast, op maat gemaakt servies en linnengoed, teakhouten parketvloer, salon en hutten. Elektrische ankerlier, Dekdouche, Dekwaterpomp, Dubbele zwemtrap, Nachtverlichting, verlichting, achterlicht en vliegenvlot
Motoroverloop met revisie van dynamo's, pomp en injectoren, riemen, hulzen en pakkingen 2022 Hydraulische afdichtingen op assen vervangen 2022 Bussen op roeren en standaards vervangen 2022 Onderhoud warmtewisselaar 2023 Intercooler revisie 2023 Turbine revisie 2023 Toilet vervangen en volledige revisie van het uitlaatsysteem en zwartwatertank 2024 Complete motorservice 2024 Reiniging van water-lucht nakoelerwisselaars 2024 Reiniging van turbinemoeren aan de luchtinlaatzijde 2024 Afstelling klepspeling 2024 Luchtfilterkast reinigen en antifouling filter vervangen 2024

Русский
BERTRAM 37 CONVERTIBLE Конструкция 1987 год регистрации 1990 года Двигатели 2 Caterpillar 3208 375 л.с. 300 часов после капитального ремонта Бак для воды 450 л 70 тонн оцинкованная якорная цепь Система 220 вольт, 120 вольт и 12 вольт Генератор 8 кВт Автоматические трюмные насосы 5 секторов 4 директорских кресла плюс стол для кормового кокпита Тендер Honda 2,40 т с 2,3 л.с. Запасной якорь Запасные винты Ремни и запасные части Трап 2500 л топливный холодильник и frizer Внутренняя светодиодная система освещения 6 огнетушителей плюс система пожаротушения Туалет с отдельной душевой кабиной Кондиционер Кормовая платформа для купания Подушки для котлов и крышки иллюминаторов 12 вольт розетки 220 вольт розетки 120 вольт VHF Стабилизатор тока GPS Радар Raymarine Автопилот Стерео Ttop Маяк глубины Fly с бимини и полным закрытием Черный бак для воды Гидравлические закрылки зарядные устройства Ручная инструкция, оригиналы документов и планов Каюта владельца в носовой части с большой двуспальной кроватью, кондиционером и тиковым полом Гостевая каюта на миделе двухместная с двухъярусными кроватями, кондиционером и тиковым полом Большая ванная комната с электрическим туалетом и отдельной душевой кабиной Большая трансформируемая обеденная зона с мебелью из тикового дерева, С-образным диваном, кондиционером и тиковым полом Уровневая кухня с большой столешницей, оборудованной 2 холодильниками, раковина, микроволновая печь, тостер, кофеварка Уличная кухня Кухонный шкаф на заказ Посуда и белье на заказ Паркет из тикового дерева Салон и каюты. Электрический брашпиль Палубный душ Палубный водяной насос Двойная лестница для купания Ночное освещение Освещение на корме и на плоту
Посадка двигателя с капитальным ремонтом генераторов, насоса и форсунок, ремней, втулок и прокладок 2022 Заменены гидроуплотнения на осях 2022 Заменены втулки на рулях и стойках 2022 Обслуживание теплообменника 2023 Капитальный ремонт интеркулера 2023 Капитальный ремонт турбины 2023 Заменен туалет и капитальный ремонт выхлопной системы и бака для черных вод 2024 Полное обслуживание двигателя 2024 Очистка теплообменников водо-воздушного промежуточного охладителя наддувного воздуха 2024 Очистка гаек турбины со стороны воздухозаборника 2024 Регулировка зазора клапанов 2024 Очистка коробки воздушного фильтра и замена противообрастающего фильтра 2024